内海 裕子2016/8/3
家族で移住したNY、新たな地で暮らしていくために
「私が会社の代表となり、プロジェクト管理やマーケティング、財務などを担っています。父の役割は、リノベーションなどの現場監督ですね。正直なところ、私はこの仕事をやりたい！と思ってはじめたわけではありませんでした。家族がニューヨークに移住したので、サポートや雇用が必要だったのです」
ハリーナさんは、現在11歳と8歳になる2人の男の子のママ。彼女は雇用されるのではなく、自分のためにビジネスを立ち上げました。
「アメリカの社会は、母親にとってあまり働きやすい社会とはいえないんです。働きたい。でも子どもたちと過ごす時間は絶対に削りたくない……。そこで、あえて自分でビジネスをする道を選びました。厳しいことは重々承知でしたが、できるだけ、自分自身で生活をコントロールできるようにしたかったんです」
New York, new place, new life
“I am the president of the company and in charge of management, finances and marketing. My father is a foreman at renovation sites.To be honest, I did not start this business because I wanted to. My family needed support and employment to begin their new life in New York.”
Halina is the mother of two boys, an eight year old and eleven year old. Instead of working for some one else, she chose to work for herself. The US is not the most accommodating place for working mothers.
“I wanted to work, but I also wanted to spend time with my children. This is the main reason I started the business of my own. There is no easy way to provide for a family but I wanted to have as much control over my life as possible”
小さなビジネスを営みながら、子どもと向き合う時間を大切に
ハリーナさんにとっての仕事はあくまでも「生きる糧」であり、子どもや家族のためのもの。仕事で自分を表現したり、事業から喜びを得ることよりも、彼女がいちばん大切にしていきたいのは「子どもたちが幸せであること」だそうです。
「今はフレキシブルな働き方をしているので、子どもたちが学校から帰ってくるときには、私が必ず家にいるようにしています。仕事をしながらも、私には常に子どもと向き合っているという自負がありますね。私にとっては、健康で思いやりが合って、これから社会の宝となるような子どもを育てていくことが、何より大きな生きがいなんです。子供が一番大事で、仕事は2番ですね」
Spend time with kids, work to survive.
For Halina, work is not everything. She works to provide for her family and although she enjoys some aspects of her job, what she enjoys the most are her kids.
“My work hours are quite flexible. I am there for kids when they come home from school. There is nothing more important than to raise healthy responsible, and thoughtful individuals that will contribute to the society and make the world a better place. Children always come first, Work comes second. ”
今は子育てが最優先。仕事は一歩ずつ、着実に
ハリーナさんは自分の意思で事業を運営し、家族や周囲のサポートを得ながら2人の息子さんを育てています。仕事と子育てを両立するのがなかなか難しい社会のなかで、彼女が選んだのがママプレナー®としての道だったのです。
「私にとって子どもはすべてです。同時に私は“私自身”でいたいと思いますし、事業を大きくして成功したいです。子どもたちはどんどん成長し、私を必要としなくなるときがきます。そうなっても私には自分の事業がありますから」
First come children, one step at a time at work.
Halina made a choice to run her own business while raising her boys with the help of family and friends. She chose to be Mompreneur. It is hardly easy to be a working Mom in the US, there is always a way to figure things out.
“Children are everything for me. But I would like to be a person of my own. I would like to grow my business and be successful. Children will grow up soon enough and would not need me as much any more. But I will still have my business.”
■ ■ ■
– KISSUI × Mompreneur®s in New York –
# 世界で活躍するママプレナー®に会いたい！—–Introduction
# Interview01 ひでこコルトンさん —– Hideko Colton / COLTONS NEWYORK,CEO
# Interview03 キャロリン・ダウさん—– Carolyn Dow / Carolyn Dow Catering
# Interview04 ハリーナ・ホフマンさん—–Halina Hofmann / Managing Partner at Aspiro Group
#子育て・仕事と向き合う、すべての女性がしあわせであるために—–Conclusion
—————————–
makeup by Aya Ogasawara（KISSUI）
photo by Yoko Miyazaki（KISSUI）
Hairstyling by Eiko Narukawa（KISSUI）
styling by Kyoko Nakagawa
interview by Yuka Yanagisawa & Yu Oshima（Mompreneurs）
interpreter by Maiko Kawamoto
written by Yu Oshima（Mompreneurs）
translate by Marie Y Sato
