子育て・仕事と向き合う、すべての女性がしあわせであるために

アメリカと日本、ママプレナー®を選んだ女性たちの共通点とは？

彼女たちがママプレナー®として自分で事業をし続ける理由にも、ひとつの共通点がありました。起業までのストーリーはそれぞれでしたが、全員がママプレナー®のメリットとしてあげていたのは、「自分の人生を、自分でデザインできる」ということ。

子どもの成長を近くで見守れるのは、今だけ。子どもとの時間を大切にしたい。でも子どもが成長したあとは？　自分のキャリア、自分の人生は？　そんな問いをくりかえした結果、彼女たちがたどり着いたのが、ライフスタイルを大切にしながら、ママプレナー®として自分で事業をしていく道だったのです。

それはこれまで私たちが出会ってきた、日本のママプレナー®たちとも共通することでした。

What do the Mompreneur®s in Japan and the US have in common?

All women we interviewed had their own stories of how they succeeded in starting their own businesses. One thing they all said about the advantages in being a mompreneur® is that they are in control of their lives. They can design their own life and make it happen.

We all questioned ourselves one time or the other: When do I get to see my children grow if not now? I love the time I spend with my children, but what happens after my children are grown? What will happen to my career or my life?

After asking themselves these questions over and over, the mompreneur®s of New York have come up with one conclusion: The answer to be a mother and a business person, balancing life with children and work, was to start your own business as a mompreneur®.

And that was the same conclusion our mompreneur®s in Japan came to as well.

ママプレナー®となり、自分の人生を自分でデザインしていく

とはいえ自分で自立したビジネスをすることは、それほど簡単ではないのも事実。今回の短いインタビューの中では詳しく聞くことができませんでしたが、すてきに輝いて見える彼女たちの笑顔の背景には、私たちにはわからない苦難の道も、流した涙も山ほどあったことでしょう。

しかし働くこと、そして子育てをすること、その2つを両立したいと願う女性は大勢います。「ママプレナー®」になることが、その願いを実現するひとつの手段であることは間違いありません。

さまざまな葛藤を抱える女性たちが「ママプレナー®」への道を選ぶことで、その願いがひとつでも多く叶えられるようになってほしい。

私たちはそのために、今後もさまざまな活動をしていきたいと思っています。今回のインタビューを通じて、その想いを新たにしました。

Become a Mompreneur® and design your own life

It is of course not easy to run an independent business by yourself. It was not possible to ask all the details in the interviews, but behind their beautiful smiles, we were sure that they have gone through difficult times that are unimaginable to us or even shed some tears from time to time.

We understand that it is easier said than done, but there are so many women out there who wish to manage both life with their children and work at the same time. To become a Mompreneur® is certainly one of the methods to realize their wish.

We sincerely hope that more and more women who are contemplating their personal life and work balance will choose to become a Mompreneur® to make their dreams come true.

After getting to know these women through our interviews, we have become even more determined to spread the idea of Mompreneur® through our activities. We hope we can inspire you somehow for you and your family’s bright future.

＊＊＊

最後になりましたが、海を越えた今回のインタビューは、KISSUIのおふたりの力がなければ実現することができませんでした。ニューヨークに住む、すてきなママプレナー®のみなさんをご紹介いただき、またすばらしいヘアメイク＆撮影の技術で、みなさんの魅力が存分に伝わる写真を提供いただきました。心から感謝しています。

お忙しいなか快くインタビューに応じてくださったみなさんにも、改めて感謝します。本当にありがとうございました。

Lastly, we would like to thank our two wonderful friends from KISSUI. Without their help, this interview session with Mompreneur®s in New York would have never come true. Thanks to their amazing hair styling and photography skills, we could get a glimpse of their charms through their superb photographs. Again, we are ever so grateful for all you have done for us.

We would also like to express our utmost gratitude for those who spared their busy time and agreed to be interviewed. Thank you so very much and we wish you continued success and happiness.